1
00:01:36,960 --> 00:01:39,966
[Episodul 5]

2
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
Cu ce l-ai hrănit?

3
00:01:43,000 --> 00:01:44,956
Miere Linglong.

4
00:01:44,956 --> 00:01:46,356
S-ar putea să nu-i salveze viața,

5
00:01:46,356 --> 00:01:48,393
dar măcar îi va alina durerea.

6
00:01:48,393 --> 00:01:49,993
La ce va folosi asta?

7
00:01:49,993 --> 00:01:52,726
Sufletele vechi la prima vedere
a ajuns deja în măduva lui.

8
00:01:52,726 --> 00:01:54,916
Atunci ce ar trebui să facem?

9
00:01:56,526 --> 00:01:58,720
Ești atât de îngrijorat pentru el?

10
00:01:59,800 --> 00:02:02,063
Dă-mi o mână de ajutor.

11
00:02:22,426 --> 00:02:25,126
Am strâns Cătușele de Fier
pe el o altă crestătură,

12
00:02:25,126 --> 00:02:27,400
cumpărându-ne încă două zile.

13
00:02:27,400 --> 00:02:29,526
S-ar putea să mai existe o șansă.

14
00:02:29,526 --> 00:02:30,600
Îl poți salva?

15
00:02:30,600 --> 00:02:32,726
Nu sunt atât de capabil.

16
00:02:32,726 --> 00:02:35,400
Nu pot neutraliza otrava,
dar știu cine poate.

17
00:02:35,400 --> 00:02:37,583
- OMS?
- Familia Jin.

18
00:02:38,305 --> 00:02:40,120
Te referi la familia Jin din orașul Tanxi,
cel care emulează Dong Feng

19
00:02:40,120 --> 00:02:42,660
prin plantarea a 10.000 de caisi?

20
00:02:45,993 --> 00:02:48,516
- Să mergem la familia Jin.
-Vii si tu?

21
00:02:49,426 --> 00:02:50,760
Nu mă înțelege greșit.

22
00:02:50,760 --> 00:02:52,160
Eu nu mă supăr.

23
00:02:52,160 --> 00:02:55,093
Tocmai am auzit ce ți-a dat
este foarte important.

24
00:02:55,093 --> 00:02:59,293
Pentru ceva atât de important, fiecare în plus
moment al călătoriei crește riscul.

25
00:02:59,293 --> 00:03:01,760
În plus, cine știe ce va crede
când se trezește

26
00:03:01,760 --> 00:03:04,340
și te găsește încă lângă el.

27
00:03:06,426 --> 00:03:08,193
Ce-i cu privirea aia?

28
00:03:08,193 --> 00:03:11,640
Nu ai încredere în mine?
Aș face rău propriului meu cumnat?

29
00:03:17,293 --> 00:03:19,920
Amenda. Ne despărțim atunci.

30
00:03:19,920 --> 00:03:21,160
Voi duce articolul în capitală.

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,240
Îl duci la familia Jin.

32
00:03:22,240 --> 00:03:24,523
Nu mă simt confortabil să te las
mergi singur in capitala.

33
00:03:25,426 --> 00:03:27,700
Lasă-mă să mă gândesc.

34
00:03:36,406 --> 00:03:37,520
Comandantul Shao.

35
00:03:37,520 --> 00:03:39,321
Am căutat în fiecare clinică
pe o rază de cinci mile.

36
00:03:39,321 --> 00:03:41,226
Nu există niciun semn de Zhan Zhao sau de ceilalți.

37
00:03:41,226 --> 00:03:44,760
Dar tocmai am interceptat o trăsură suspectă.

38
00:03:54,793 --> 00:03:56,426
Aceasta este trăsura ta?

39
00:03:56,426 --> 00:03:59,063
Nu. Ne îndreptăm acasă cu afaceri urgente.

40
00:03:59,063 --> 00:04:00,760
Am început cu un cărucior cu măgari,

41
00:04:00,760 --> 00:04:02,310
dar ne-am întâlnit pe drum niște oameni amabili.

42
00:04:02,310 --> 00:04:04,760
Și-au făcut schimb de trăsura de cai
pentru căruciorul nostru cu măgari.

43
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Așa am ajuns atât de repede la feribot.

44
00:04:06,800 --> 00:04:08,160
Cum arătau?

45
00:04:08,160 --> 00:04:09,693
Unul era îmbrăcat în alb.

46
00:04:09,693 --> 00:04:12,293
Și era un tânăr în albastru lângă el.

47
00:04:12,293 --> 00:04:14,280
Oh, corect. Mai era unul
întins în trăsură.

48
00:04:14,280 --> 00:04:16,643
Părea destul de palid, probabil bolnav.

49
00:04:16,643 --> 00:04:18,793
Dar au spus problema noastră
era mai urgent decât al lor...

50
00:04:18,793 --> 00:04:19,993
Pe ce drum au mers?

51
00:04:19,993 --> 00:04:23,193
Ei... au spus că au dușmani care îi urmăresc,

52
00:04:23,193 --> 00:04:26,060
așa că trebuiau să se ascundă în munți.

53
00:04:31,426 --> 00:04:32,860
Continuă și caută.

54
00:04:33,426 --> 00:04:35,293
Fă-ți timp căutând munții.

55
00:04:35,293 --> 00:04:36,959
Vei avea mâinile pline.

56
00:04:37,959 --> 00:04:40,093
Huo Xiao Mei este destul de prost.

57
00:04:40,093 --> 00:04:42,626
Ea mi-a predat viața lui așa.

58
00:04:42,626 --> 00:04:45,080
Nu, măgarule?

59
00:04:49,120 --> 00:04:51,646
[Tanxi Town]

60
00:05:03,926 --> 00:05:05,480
Tânăre maestru, nu fugi.

61
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
Nu fi obraznic. Să mergem.

62
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
- Urcă-te în trăsură.
- Să mergem.

63
00:05:12,026 --> 00:05:13,526
Atenție, tânără maestru.

64
00:05:13,526 --> 00:05:15,600
Atent.

65
00:05:17,760 --> 00:05:19,393
Zmeul zboară atât de sus!

66
00:05:19,393 --> 00:05:22,480
O pot face să zboare și mai sus.

67
00:05:30,726 --> 00:05:33,226
Ce gaură mare!

68
00:05:33,226 --> 00:05:35,393
Repede, lasă-mă să arunc o privire.

69
00:05:35,393 --> 00:05:37,490
Ține asta.

70
00:05:40,726 --> 00:05:41,926
Zmeul tău este rupt?

71
00:05:41,926 --> 00:05:44,120
Lasă-mă să o repar pentru tine.

72
00:05:46,293 --> 00:05:47,393
Cine eşti tu?

73
00:05:47,393 --> 00:05:49,093
Stai departe de tânărul nostru maestru.

74
00:05:49,093 --> 00:05:51,500
Ai o dorință de moarte!

75
00:05:54,526 --> 00:05:57,026
Ia un mesaj maestrului tău.

76
00:06:12,360 --> 00:06:17,226
[Jin Zhen Ping, maestrul familiei Jin]

77
00:06:17,226 --> 00:06:19,360
Maestre!

78
00:06:19,360 --> 00:06:21,226
Maestru! S-a întâmplat ceva groaznic!

79
00:06:21,226 --> 00:06:24,293
[Xu An, majordomul familiei Jin]
Cei doi tineri maeștri au fost răpiți!

80
00:06:25,293 --> 00:06:26,493
Ce?

81
00:06:26,493 --> 00:06:29,526
Omul acela l-a legat pe Fu Zi,
i-a ascuns pe cei doi tineri maeștri,

82
00:06:29,526 --> 00:06:31,126
și m-a trimis înapoi să transmit mesajul.

83
00:06:31,126 --> 00:06:32,493
Cum arată el?

84
00:06:32,493 --> 00:06:33,526
L-ai mai văzut?

85
00:06:33,526 --> 00:06:34,959
Arată ca un om care cunoaște artele marțiale.

86
00:06:34,959 --> 00:06:37,626
A mai spus că
dacă stai fără să ajuți,

87
00:06:37,626 --> 00:06:39,493
nu-ți vei mai vedea niciodată fiii.

88
00:06:39,493 --> 00:06:42,026
Ar putea fi cineva care a venit la noi
pentru tratament medical?

89
00:06:42,026 --> 00:06:44,160
[Zhang, văduva celui de-al patrulea unchi, familia Jin]
Stai pe loc fără să ajuți...

90
00:06:44,160 --> 00:06:48,726
Zhen Ping, te-ai întâlnit
un caz dificil azi a respins-o?

91
00:06:48,726 --> 00:06:51,840
- Nu.
- Maestre! Maestru!

92
00:06:51,840 --> 00:06:53,426
Repede, vino și aruncă o privire.

93
00:06:53,426 --> 00:06:55,159
Un cărucior cu măgari a ajuns la poartă.

94
00:06:55,159 --> 00:06:58,293
Poartă un bărbat
cu o baltă mare de sânge lângă ea.

95
00:06:58,293 --> 00:07:00,326
Maestrul Jin este aici.

96
00:07:01,326 --> 00:07:02,493
Uită-te la tot sângele acela!

97
00:07:02,493 --> 00:07:04,159
Ce tragedie!

98
00:07:04,159 --> 00:07:06,626
Cu atâta sânge,
cum poate sa mai respire?

99
00:07:06,626 --> 00:07:08,193
Într-adevăr.

100
00:07:08,193 --> 00:07:10,126
Dacă nu este tratat imediat,

101
00:07:10,126 --> 00:07:12,960
probabil că nu va supraviețui.

102
00:07:27,726 --> 00:07:29,860
Sânge de pui?

103
00:07:31,063 --> 00:07:32,280
De ce nu dă o mână de ajutor?

104
00:07:32,280 --> 00:07:34,260
De ce nu-l salvează?

105
00:07:37,720 --> 00:07:41,420
Lasă-mă să văd ce se întâmplă.

106
00:07:50,520 --> 00:07:53,420
Mi-e teamă că nu poate fi de ajutor.

107
00:07:56,093 --> 00:07:57,526
Cum de pleacă?

108
00:07:57,526 --> 00:07:58,526
Maestre Jin!

109
00:07:58,526 --> 00:08:00,426
Ai de gând să ignori asta?

110
00:08:00,426 --> 00:08:03,893
Cu atâta sânge pierdut,
acest om este probabil greu de salvat.

111
00:08:03,893 --> 00:08:07,826
Maestre Jin! Ți-e teamă de acel eșec
să-l vindeci îți va distruge reputația familiei?

112
00:08:07,826 --> 00:08:09,626
- Exact!
- Asta înseamnă să închizi ochii la pericol!

113
00:08:09,626 --> 00:08:11,760
Cum poate fi el așa?

114
00:08:11,760 --> 00:08:13,626
- Într-adevăr.
- Ajută-mă să-l port înăuntru.

115
00:08:13,626 --> 00:08:15,240
Da, domnule.

116
00:08:15,240 --> 00:08:17,993
Grăbește-te, du-l înăuntru!

117
00:08:17,993 --> 00:08:19,526
Toată lumea, vă rog să vă împrăștiați.

118
00:08:19,526 --> 00:08:23,870
Cum ar putea familia noastră Jin
stai pe loc și vezi cum moare cineva?

119
00:08:41,080 --> 00:08:43,893
Întoarce-te și spune-i asta lui Jin Zhen Ping.

120
00:08:44,893 --> 00:08:49,840
În primul rând, bărbatul pe care l-am trimis trebuie să fie vindecat.

121
00:08:50,960 --> 00:08:53,480
Desigur,
Știu că abilitățile lui medicale sunt mediocre,

122
00:08:53,480 --> 00:08:55,126
și s-ar putea să fie la capătul minții.

123
00:08:55,126 --> 00:09:00,320
Dar eu știu pilula ta de plângere
poate readuce morții la viață.

124
00:09:03,126 --> 00:09:05,559
În al doilea rând, după ce l-a salvat pe acel om,

125
00:09:05,559 --> 00:09:09,760
la miezul nopții, vreau să conduci o trăsură
și escortează-l afară.

126
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
Parcați trăsura pe drumul principal în afara orașului.

127
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Apoi pleacă imediat.

128
00:09:16,693 --> 00:09:19,026
În al treilea rând, nu raportați acest lucru autorităților.

129
00:09:19,026 --> 00:09:20,790
Nu juca niciun truc.

130
00:09:20,790 --> 00:09:24,240
Fiecare mișcare pe care o faci este chiar sub nasul meu.

131
00:09:24,240 --> 00:09:28,220
Sceptic? Îl poți lăsa să încerce.

132
00:09:29,360 --> 00:09:34,620
Dacă nu reușiți să îndepliniți niciunul dintre aceste trei puncte,

133
00:09:35,993 --> 00:09:39,993
viețile familiei tale
doi tineri stăpâni vor fi pierdeți.

134
00:09:39,993 --> 00:09:42,083
Înțelegi?

135
00:09:43,793 --> 00:09:45,620
Dispari.

136
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
Așteaptă.

137
00:09:53,326 --> 00:09:54,993
Deschide ochii după 100 de pași.

138
00:09:54,993 --> 00:09:57,200
Și nu te uita înapoi odată ce faci.

139
00:09:57,200 --> 00:09:59,214
Altfel...

140
00:10:04,593 --> 00:10:06,426
În caz contrar, altcineva va veni după tine.

141
00:10:06,426 --> 00:10:08,493
Artele marțiale ale acelei persoane
sunt superioare ale mele.

142
00:10:08,493 --> 00:10:12,640
Dacă află că bărbatul pe care l-am trimis nu a fost salvat,

143
00:10:12,640 --> 00:10:15,099
cu temperamentul ei...

144
00:10:15,099 --> 00:10:18,586
viețile întregii tale familii ar putea fi încheiate.

145
00:10:18,586 --> 00:10:20,040
Înțeles. Nu voi deschide ochii.

146
00:10:20,040 --> 00:10:21,993
Le voi deschide după 100 de pași.

147
00:10:21,993 --> 00:10:24,023
După 100 de pași.

148
00:10:24,600 --> 00:10:27,493
Fără deschidere a ochilor! Eu-eu-nu deschid!

149
00:10:27,493 --> 00:10:29,493
La stânga!

150
00:10:30,493 --> 00:10:32,226
Grăbiţi-vă. Timpul nu așteaptă pe nimeni.

151
00:10:32,226 --> 00:10:35,740
Bine, bine. Nu voi deschide ochii.

152
00:10:38,126 --> 00:10:40,360
La ce te joci?

153
00:10:52,126 --> 00:10:54,893
Acest bărbat nu a fost doar lovit
de Palma Marelui Compasiunii,

154
00:10:55,893 --> 00:10:58,826
dar şi de către Cultul Xiuluo
Suflete vechi la prima vedere.

155
00:10:58,826 --> 00:11:03,126
Acum, otrava a ajuns în măduva lui,
dincolo de răscumpărare.

156
00:11:03,126 --> 00:11:08,326
Am auzit că Old Souls la prima vedere
este rafinat din multe toxine puternice.

157
00:11:08,326 --> 00:11:11,193
Ei coexistă și depind unul de celălalt.

158
00:11:11,193 --> 00:11:13,893
Luarea unui singur antidot nu va avea niciun efect.

159
00:11:13,893 --> 00:11:17,280
Dacă luați mai multe antidoturi,
probabil se vor anula reciproc,

160
00:11:17,280 --> 00:11:19,263
sau chiar să creeze o nouă otravă.

161
00:11:19,263 --> 00:11:21,100
Ar provoca doar mai mult rău.

162
00:11:21,100 --> 00:11:24,993
Am fi putut folosi Peștera Lunii Rădăcină Cerească
pentru a-și deschide acupunctele

163
00:11:24,993 --> 00:11:27,226
și alunga otrava prin sângele lui.

164
00:11:27,226 --> 00:11:29,726
Dar din moment ce a fost otrăvit cu prea mult timp în urmă,

165
00:11:29,726 --> 00:11:32,640
a ajuns la organele și măduva lui.

166
00:11:32,640 --> 00:11:35,760
Dacă nu poate suporta acele
în timpul procesului,

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,440
făcând ca energia sa vitală să se împrăștie
și otrava să atace inima instantaneu,

168
00:11:38,440 --> 00:11:40,446
atunci am fi neputincioși să-l salvăm.

169
00:11:40,446 --> 00:11:42,400
A patra mătușă,

170
00:11:42,400 --> 00:11:45,960
nu este la fel de simplu ca a trata salvarea vieților.

171
00:11:45,960 --> 00:11:48,480
Știi cine este?

172
00:11:50,960 --> 00:11:54,559
Judecând după hainele lui,
arată ca un om care știe arte marțiale.

173
00:11:54,559 --> 00:11:56,960
El este Zhan Zhao

174
00:11:58,200 --> 00:12:00,126
din prefectura Kaifeng.

175
00:12:01,126 --> 00:12:03,600
De unde ai știut asta?

176
00:12:09,960 --> 00:12:11,920
Nu-l putem salva pe acest om.

177
00:12:12,920 --> 00:12:17,826
Dar ca medici,
este de datoria noastră să salvăm pe muribunzi.

178
00:12:18,826 --> 00:12:23,220
Mai mult, viețile celor doi copii ai tăi
sunt ținute în strânsoarea altcuiva.

179
00:12:24,159 --> 00:12:26,093
În cel mai rău caz, voi raporta autorităților.

180
00:12:26,093 --> 00:12:28,700
Mi-au răpit copiii în plină zi.

181
00:12:29,326 --> 00:12:32,680
Nu-i cred pe oficiali
va lăsa doar acest alunecare.

182
00:12:32,680 --> 00:12:36,012
Maestru! Maestru!

183
00:12:36,012 --> 00:12:37,480
Te rog, salvează-l pe tânărul maestru!

184
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
Răpitorul mi-a trimis un mesaj.

185
00:12:39,600 --> 00:12:42,693
Înainte de miezul nopții în seara asta,
trebuie să-l salvezi pe omul pe care l-a adus aici,

186
00:12:42,693 --> 00:12:46,760
și trebuie să conduc trăsura
să-l ducă în afara orașului.

187
00:12:46,760 --> 00:12:49,093
A mai spus... a spus...

188
00:12:49,093 --> 00:12:50,293
Ce a mai spus el?

189
00:12:50,293 --> 00:12:52,320
El a spus,
„Nu trebuie să raportați autorităților,

190
00:12:52,320 --> 00:12:53,920
altfel...

191
00:12:53,920 --> 00:12:56,293
Îi voi ucide pe cei doi tineri stăpâni”.

192
00:12:56,293 --> 00:12:58,426
Acest lucru este scandalos.

193
00:12:58,426 --> 00:13:01,680
Tratez oamenii pentru a-i salva,
dar nu există nicio garanție de succes.

194
00:13:01,680 --> 00:13:03,880
În plus, otrava i-a ajuns în măduva.

195
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
Chiar dacă vreau să-l salvez,

196
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
depinde de Regele Iadului!

197
00:13:07,480 --> 00:13:10,000
Răpitorul a mai spus:

198
00:13:10,000 --> 00:13:14,159
„Nu contează
dacă aptitudinile medicale ale maestrului sunt mediocre”.

199
00:13:14,159 --> 00:13:19,276
A spus că încă mai ai familiei Jin
pilula ancestrală Lament.

200
00:13:23,153 --> 00:13:24,860
Lament Pill?

201
00:13:25,453 --> 00:13:27,700
- Asta ți-a spus?
- Da.

202
00:13:34,253 --> 00:13:35,320
Poți pleca.

203
00:13:35,320 --> 00:13:37,340
Da, domnule.

204
00:13:41,153 --> 00:13:43,153
Pastila ancestrală Lament a familiei Jin...

205
00:13:43,153 --> 00:13:45,053
De unde a aflat răpitorul despre asta?

206
00:13:45,053 --> 00:13:47,553
Are o ranchiuna fata de familia noastra Jin,

207
00:13:47,553 --> 00:13:50,486
și știe, de asemenea, despre Lament Pill.

208
00:13:50,486 --> 00:13:52,053
Această persoană nu și-a arătat fața,

209
00:13:52,053 --> 00:13:54,886
cu toate acestea, el poate manipula familia noastră atât de precis.

210
00:13:54,886 --> 00:13:55,886
A patra mătușă.

211
00:13:55,886 --> 00:13:58,700
Cine altcineva ar putea fi decât el?

212
00:14:00,586 --> 00:14:05,420
Ce s-a întâmplat acum 15 ani...
Nu ai uitat, nu-i așa?

213
00:14:07,286 --> 00:14:10,120
acum 15 ani?

214
00:14:11,000 --> 00:14:16,960
[Familia Jin]

215
00:14:42,453 --> 00:14:44,153
<i>Grăbește-te și pleacă.</i>

216
00:14:44,153 --> 00:14:45,553
<i>Șeful a vorbit.</i>

217
00:14:45,553 --> 00:14:48,453
<i>Nu vă va da niciodată pilula de plângere.</i>

218
00:14:48,453 --> 00:14:51,080
<i>Renunțați la acea idee.</i>

219
00:14:52,186 --> 00:14:55,586
<i>Să îngenunchezi aici toată viața nu te va ajuta.</i>

220
00:14:56,586 --> 00:14:58,796
<i>Atunci îngenunchează dacă vrei!</i>

221
00:15:25,086 --> 00:15:26,863
Dacă chiar este el,

222
00:15:26,863 --> 00:15:29,119
atunci trebuie să se fi întors pentru răzbunare!

223
00:15:29,119 --> 00:15:30,920
Chiar dacă îl salvăm pe Zhan Zhao astăzi,

224
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
nu-i va da drumul!

225
00:15:32,880 --> 00:15:34,983
El nu a făcut alte cereri,

226
00:15:34,983 --> 00:15:37,040
nu este neapărat pentru răzbunare.

227
00:15:37,040 --> 00:15:41,840
Dacă bătrânul șef află
că am folosit pilula Lament în privat,

228
00:15:41,840 --> 00:15:44,512
timpul meu ca șef al familiei

229
00:15:44,512 --> 00:15:47,163
se va termina.

230
00:16:00,386 --> 00:16:05,253
Strămoșii Jin au creat ‌Lament Pill
cu intentia de a salva vieti.

231
00:16:05,253 --> 00:16:07,233
Atâta timp cât putem salva pe cineva,

232
00:16:07,233 --> 00:16:09,723
indiferent cine este...

233
00:16:10,323 --> 00:16:13,683
nu vom fi eșuat această pilulă de plângere.

234
00:16:17,160 --> 00:16:20,161
Dacă Bătrânul insistă să ne învinovăţească,

235
00:16:21,240 --> 00:16:23,853
spune doar că a fost decizia mea.

236
00:16:24,853 --> 00:16:26,600
Vino cu mine să iau pastila.

237
00:16:26,600 --> 00:16:29,580
Așteaptă! A patra mătușă!

238
00:17:36,120 --> 00:17:39,053
Formula pentru ‌Lament Pill
a fost deja distrus.

239
00:17:40,453 --> 00:17:42,286
Aceasta este ultima pastilă.

240
00:17:43,286 --> 00:17:46,800
Nu m-am așteptat niciodată să fie folosit
asupra unui străin.

241
00:17:46,800 --> 00:17:48,700
Să mergem.

242
00:20:08,686 --> 00:20:11,000
Maestru! Maestru!

243
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Cum a mers?

244
00:20:12,600 --> 00:20:14,086
Am făcut exact cum a spus el.

245
00:20:14,086 --> 00:20:17,120
Am condus trăsura și i-am scos din oraș.

246
00:20:17,120 --> 00:20:19,840
Atunci... ce zici de copii?

247
00:20:19,840 --> 00:20:21,010
Unde este copilul?

248
00:20:21,010 --> 00:20:23,053
I-am livrat trăsura și persoana.

249
00:20:23,053 --> 00:20:24,653
S-a întors pe cuvânt?

250
00:20:24,653 --> 00:20:27,600
- Eu...
- Ce? Caută în continuare!

251
00:20:27,600 --> 00:20:29,760
- Du-te acum!
- Da, domnule.

252
00:20:29,760 --> 00:20:31,780
Să mergem.

253
00:20:41,319 --> 00:20:44,060
- Părinte!
- Părinte!

254
00:20:44,060 --> 00:20:46,386
Hei! Te-ai întors!

255
00:20:47,386 --> 00:20:48,980
Slavă Domnului!

256
00:20:49,886 --> 00:20:51,786
Spune-mi, ești rănit?

257
00:20:51,786 --> 00:20:53,353
- Nu.
- Nu suntem.

258
00:20:53,353 --> 00:20:55,353
Ce a făcut persoana respectivă
cine te-a răpit arăți?

259
00:20:55,353 --> 00:20:56,786
Nimeni nu ne-a răpit.

260
00:20:56,786 --> 00:20:58,586
Era un bărbat în alb.

261
00:20:58,586 --> 00:21:00,353
Ne-a dus să ne jucăm lângă lac.

262
00:21:00,353 --> 00:21:01,760
Ne-a dat mâncare delicioasă.

263
00:21:01,760 --> 00:21:05,140
A jucat chiar și Herb Duel cu noi.

264
00:21:09,186 --> 00:21:11,186
A patra mătușă...

265
00:21:11,186 --> 00:21:14,540
Cine altcineva ar putea juca Herb Duel în afară de el?

266
00:21:15,960 --> 00:21:19,600
Chiar dacă era el,
nu le-a făcut rău copiilor.

267
00:21:19,600 --> 00:21:22,747
Să lăsăm să plece.

268
00:21:24,253 --> 00:21:26,160
Haide, hai să mâncăm ceva bun.

269
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Să mergem!
- Du-te!

270
00:21:28,653 --> 00:21:31,320
- Du-te!
- Du-te!

271
00:22:27,253 --> 00:22:28,760
esti treaz.

272
00:22:28,760 --> 00:22:30,386
Pot să întreb cine ești?

273
00:22:30,386 --> 00:22:33,120
Deocamdată, sunt salvatorul tău.

274
00:22:33,120 --> 00:22:35,960
Cât despre viitor, cine poate spune?

275
00:22:53,112 --> 00:22:56,276
- Pot să întreb...
- Știu ce vrei să întrebi.

276
00:22:56,276 --> 00:22:58,120
Huo Ling Long este bine,

277
00:22:58,120 --> 00:23:02,053
probabil a scos acel articol din Xiangzhou.

278
00:23:02,053 --> 00:23:03,200
Asta e corect.

279
00:23:03,200 --> 00:23:06,095
Te-am salvat și am neutralizat otrava.

280
00:23:10,986 --> 00:23:13,253
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

281
00:23:13,253 --> 00:23:16,086
Pot să întreb, ești prieten cu Huo?

282
00:23:16,086 --> 00:23:18,043
Huo?

283
00:23:18,043 --> 00:23:20,360
Este o domnișoară, până la capăt.

284
00:23:20,360 --> 00:23:24,020
Ai călătorit cu ea în tot acest drum
si nici nu ti-ai dat seama?

285
00:23:35,753 --> 00:23:37,253
Au venit foarte repede.

286
00:23:37,253 --> 00:23:38,519
Sunt din Secta Tang.

287
00:23:38,519 --> 00:23:40,686
Mă voi ocupa de această luptă pentru tine.

288
00:23:40,686 --> 00:23:43,253
Nu te pot lăsa să te rănești din nou
din cauza acestor puțini oameni.

289
00:23:43,253 --> 00:23:47,286
Altfel,
când voi primi duelul meu corect cu tine?

290
00:23:48,753 --> 00:23:50,820
Împrumută-mi sabia ta.

291
00:24:23,690 --> 00:24:25,320
Ce puternică palmă de pernă.

292
00:24:25,320 --> 00:24:26,840
Într-adevăr invulnerabil.

293
00:24:26,840 --> 00:24:29,210
Stilul tău de arte marțiale este foarte ciudat.

294
00:24:29,210 --> 00:24:30,440
Cine eşti tu?

295
00:24:30,440 --> 00:24:33,540
Atâta timp cât pot câștiga, este suficient.

296
00:25:18,086 --> 00:25:19,686
Dispari!

297
00:25:28,953 --> 00:25:30,053
ce faci?

298
00:25:30,053 --> 00:25:32,200
Tocmai ți-am smuls viața înapoi din Iad,

299
00:25:32,200 --> 00:25:33,502
și vrei ca eforturile mele să fie irosite?

300
00:25:33,502 --> 00:25:35,186
Am vrut să prind pe cineva să întreb clar

301
00:25:35,186 --> 00:25:36,720
de ce mă urmărește Secta Tang.

302
00:25:36,720 --> 00:25:40,216
Mă tem că s-ar putea să se ocupe
o lovitură fatală pentru domnișoara Huo.

303
00:25:40,216 --> 00:25:41,240
Nu vă faceți griji.

304
00:25:41,240 --> 00:25:43,519
Ea nu a urmat traseul planificat de voi doi.

305
00:25:43,519 --> 00:25:45,686
Ea a luat traseul de uscat deghizat.

306
00:25:45,686 --> 00:25:48,960
În plus, urmăritorii de pe munte
au fost jucate de mine.

307
00:25:48,960 --> 00:25:50,600
Cu siguranță nu o vor prinde.

308
00:25:51,600 --> 00:25:54,621
Vă mulțumesc că ați ajutat-o ​​pe domnișoara Huo.

309
00:25:55,360 --> 00:25:57,823
Deși poate livra articolul,

310
00:25:57,823 --> 00:26:01,020
a făcut încă o mișcare greșită.

311
00:26:03,586 --> 00:26:06,453
Te trimit direct în mâinile mele,

312
00:26:06,453 --> 00:26:09,840
Ți-aș putea lua viața în orice moment.

313
00:26:16,319 --> 00:26:18,120
Probabil că ești un prieten, nu un dușman.

314
00:26:18,120 --> 00:26:20,886
Altfel, nu ai fi avut
m-a ajutat să resping Secta Tang.

315
00:26:21,886 --> 00:26:23,053
Interesant.

316
00:26:23,053 --> 00:26:24,480
Ești demn să fii rivalul meu.

317
00:26:24,480 --> 00:26:27,380
Lunga mea călătorie pentru a te găsi nu a fost în zadar.

318
00:26:35,086 --> 00:26:38,000
Suficient. Du-te înapoi la trăsură și odihnește-te.

319
00:26:38,000 --> 00:26:39,219
Cu toate acestea,

320
00:26:39,219 --> 00:26:40,560
odată ce ți-ai revenit,

321
00:26:40,560 --> 00:26:43,550
trebuie să avem o revanșă.

322
00:27:24,253 --> 00:27:25,560
Cu aceasta,

323
00:27:25,560 --> 00:27:28,053
putem monitoriza inamicii în orice moment.

324
00:27:28,053 --> 00:27:30,760
Putem dormi liniștiți în noaptea asta.

325
00:27:34,553 --> 00:27:36,240
Cu siguranță arăți confortabil.

326
00:27:36,240 --> 00:27:38,610
Chiar mă tratezi ca?
un cocher sau un servitor?

327
00:27:38,610 --> 00:27:40,950
Nu ți-e teamă că te omor?

328
00:27:41,920 --> 00:27:43,853
Dacă chiar ai vrut să mă omori,

329
00:27:43,853 --> 00:27:46,643
nu te-ai fi obosit să mă salvezi.

330
00:27:48,656 --> 00:27:50,523
N-ai auzit?

331
00:27:50,523 --> 00:27:52,280
Când o pisică își prinde cariera,

332
00:27:52,280 --> 00:27:54,200
se joacă inițial cu el,

333
00:27:54,200 --> 00:27:56,720
După ce a torturat suficient, îl va mânca întreg.

334
00:27:56,720 --> 00:27:59,713
Te salvez o clipă,
și amenință că te ucide pe următorul.

335
00:27:59,713 --> 00:28:03,023
Doar că te ucide
imediat ar fi prea plictisitor.

336
00:28:03,800 --> 00:28:06,660
Hei, asculți?

337
00:28:08,253 --> 00:28:10,200
ascult.

338
00:28:14,986 --> 00:28:17,319
Nu ai titlul ăla de pisică ponosită?

339
00:28:17,319 --> 00:28:19,453
De asemenea, ești mâna dreaptă a Lordului Bao.

340
00:28:19,453 --> 00:28:23,720
Deci, poți ghici cine sunt?

341
00:28:25,120 --> 00:28:28,953
Pari nemulțumit de mine
titlul de pisică imperială.

342
00:28:29,953 --> 00:28:32,300
Intelept din partea ta.

343
00:28:33,863 --> 00:28:36,800
Insinuezi ca sunt meschin,

344
00:28:36,800 --> 00:28:38,460
esti?

345
00:28:39,080 --> 00:28:42,836
Tu ai fost cel care te-ai detoxificat
Sufletele vechi la prima vedere în corpul meu?

346
00:28:42,836 --> 00:28:44,120
Nu.

347
00:28:44,720 --> 00:28:48,343
Singurul capabil
de a vindeca otrava severă din mine și din apropiere,

348
00:28:48,343 --> 00:28:51,380
este familia Jin din orașul Tanxi.

349
00:28:56,486 --> 00:29:00,003
Am fost puternic otrăvit,
plus a avut leziuni interne si externe.

350
00:29:00,003 --> 00:29:01,920
Familia Jin nu a raportat
catre autoritati,

351
00:29:01,920 --> 00:29:03,546
nici nu se temea să le strice reputația.

352
00:29:03,546 --> 00:29:07,210
Probabil, tu și familia Jin
trebuie să aibă niște conexiuni.

353
00:29:08,120 --> 00:29:09,553
Ghicire greșită.

354
00:29:09,553 --> 00:29:12,743
Nu am nimic de-a face cu ei.

355
00:29:21,319 --> 00:29:22,953
Stați mai aproape de aragaz.

356
00:29:22,953 --> 00:29:25,519
Nu există farmacii în sălbăticie.

357
00:29:25,519 --> 00:29:27,753
Abia am reușit să adun trei ierburi.

358
00:29:27,753 --> 00:29:31,000
Încălzirea lor peste foc va fi de folos.

359
00:29:37,753 --> 00:29:39,790
Negi o legătură cu ei,

360
00:29:39,790 --> 00:29:41,200
totuși ești destul de priceput în medicină.

361
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Am spus că nu am nicio legătură cu ei,
și vorbesc serios.

362
00:29:44,936 --> 00:29:46,463
Într-o clipă îți salvează viața,

363
00:29:46,463 --> 00:29:48,560
în următorul trimit Secta Tang
să te vâneze.

364
00:29:48,560 --> 00:29:50,160
O „familie bună” ca asta

365
00:29:50,160 --> 00:29:52,636
este departe din categoria mea.

366
00:29:56,160 --> 00:29:57,347
Ce?

367
00:29:57,347 --> 00:29:59,356
Nu mă crezi?

368
00:30:01,053 --> 00:30:02,953
Dacă familia Jin nu i-ar fi informat,

369
00:30:02,953 --> 00:30:07,180
cum crezi că Secta Tang
ți-ai găsit locul?

370
00:30:13,853 --> 00:30:16,720
Felul tău de a manipula peștele este destul de priceput.

371
00:30:16,720 --> 00:30:18,786
Locuiești lângă apă?

372
00:30:19,786 --> 00:30:21,353
Da.

373
00:30:21,353 --> 00:30:24,460
Deci încă nu știi cine sunt?

374
00:30:27,753 --> 00:30:28,886
Atât pentru Imperial Cat.

375
00:30:28,886 --> 00:30:30,920
Nu mă așteptam să-ți dai seama.

376
00:30:31,699 --> 00:30:33,120
Numele meu este...

377
00:30:33,120 --> 00:30:34,386
Jin Mao Shu.

378
00:30:34,386 --> 00:30:36,560
Sună un clopoțel?

379
00:30:37,586 --> 00:30:38,883
chiar îmi pare rău.

380
00:30:38,883 --> 00:30:39,920
Cum este posibil asta?

381
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
Nu mai juca prostul!

382
00:30:42,953 --> 00:30:44,360
Doar așteaptă.

383
00:30:44,953 --> 00:30:48,180
Te voi bate după ce îți vei reveni!

384
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
Stai aici.

385
00:30:57,520 --> 00:30:59,500
Mă duc să arunc o privire.

386
00:32:21,485 --> 00:32:22,906
Si Ming.

387
00:32:23,680 --> 00:32:28,387
[Si Ming]
Am eșuat sarcina pe care mi-a atribuit-o domnia Sa.

388
00:32:32,400 --> 00:32:34,314
Deschide-l și vezi.

389
00:32:37,353 --> 00:32:42,680
Domnia Sa m-a instruit în mod special
pentru a-ți livra asta.

390
00:32:47,153 --> 00:32:51,230
Ridică-l și încearcă-l, vezi dacă se simte bine.

391
00:32:51,230 --> 00:32:53,760
Această sabie a fost făurită de fabricile lor de fier

392
00:32:53,760 --> 00:32:56,890
folosind tehnica forjarii la rece.

393
00:32:56,890 --> 00:32:59,230
Toate impuritățile din fier au fost îndepărtate.

394
00:32:59,230 --> 00:33:01,353
Prin urmare, este excepțional de ascuțit.

395
00:33:01,353 --> 00:33:06,240
Generalii noștri pot doar
experimentează puterea sa pe câmpul de luptă.

396
00:33:06,240 --> 00:33:08,280
Merită o avere.

397
00:33:08,280 --> 00:33:12,053
Au parcurs o distanță mare
să-l trimită numai pe acesta.

398
00:33:12,053 --> 00:33:16,630
Domnia Sa m-a instruit
să ți-l fac cadou.

399
00:33:17,586 --> 00:33:19,440
Domnia Sa știe

400
00:33:19,440 --> 00:33:21,586
această misiune a fost grea pentru tine,

401
00:33:21,586 --> 00:33:23,280
și ai fost rănit,

402
00:33:23,280 --> 00:33:25,180
așa că mi-a spus în mod special să mă pregătesc

403
00:33:25,180 --> 00:33:29,389
ceva medicamente pentru răni externe pentru tine.

404
00:33:30,196 --> 00:33:31,596
Ia-o.

405
00:33:32,200 --> 00:33:34,786
intelegi...

406
00:33:34,786 --> 00:33:37,510
intentia din spatele asta?

407
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
Știam că vii.

408
00:33:43,040 --> 00:33:45,320
Ți-am pregătit un ceai bun.

409
00:33:45,320 --> 00:33:47,490
Vin la tine.

410
00:34:06,080 --> 00:34:08,686
Sunt recunoscător pentru bunătatea Domniei Sale.

411
00:34:08,686 --> 00:34:11,486
Dar mi-am eșuat datoria.

412
00:34:12,556 --> 00:34:14,640
Nu merit asta.

413
00:34:14,640 --> 00:34:18,160
Nu e nevoie să fii descurajat.

414
00:34:18,160 --> 00:34:20,916
Cu talentul tau...

415
00:34:20,916 --> 00:34:25,760
Sunt sigur că ți-ai făcut deja un plan nou.

416
00:34:29,359 --> 00:34:31,400
Pe baza calendarului,

417
00:34:31,400 --> 00:34:34,190
articolul a părăsit deja Xiangzhou.

418
00:34:34,920 --> 00:34:36,433
este important,

419
00:34:36,433 --> 00:34:38,976
dar nu poate fi separată de persoană.

420
00:34:38,976 --> 00:34:40,960
Dacă Zhan Zhao moare,

421
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
atunci acel obiect devine inutil.

422
00:34:44,026 --> 00:34:46,200
Chiar dacă este livrat în capitală,

423
00:34:46,200 --> 00:34:48,583
nu va fi nici un martor care să depună mărturie.

424
00:34:50,616 --> 00:34:52,326
Hai, încearcă asta.

425
00:34:52,326 --> 00:34:55,180
Ceaiul proaspăt al acestui an.

426
00:35:03,607 --> 00:35:05,852
Cu siguranță voi transmite

427
00:35:05,852 --> 00:35:08,666
Loialitatea comandantului Shao față de Domnia Sa.

428
00:35:08,666 --> 00:35:10,498
Dar acele afaceri de ucidere

429
00:35:10,498 --> 00:35:13,793
și încărcând în luptă,

430
00:35:13,793 --> 00:35:17,026
lasa-l pe Zhi Hua si pe ceilalti
riscă viața lor.

431
00:35:17,026 --> 00:35:20,726
Are Domnia Sa
alte aranjamente pentru mine?

432
00:35:20,726 --> 00:35:22,143
Exact.

433
00:35:22,823 --> 00:35:24,893
Domnia Sa te-a chemat înapoi de data asta

434
00:35:24,893 --> 00:35:29,840
pentru o sarcină mai importantă pe care trebuie să o faci.

435
00:35:29,840 --> 00:35:35,326
Trebuie să avem un plan de rezervă pentru această sarcină.

436
00:36:07,480 --> 00:36:10,147
Cât de mult din puterea ta ți-a revenit?

437
00:36:12,000 --> 00:36:13,716
Cu încă câteva zile de odihnă,

438
00:36:13,716 --> 00:36:15,926
Ar trebui să fiu la 7 sau 8 la sută.

439
00:36:15,926 --> 00:36:19,150
Până atunci, voi putea avea un meci cu tine.

440
00:36:19,730 --> 00:36:20,959
Ce vrei să spui?

441
00:36:20,959 --> 00:36:23,359
Un meci la doar 7 sau 8 la sută?

442
00:36:23,359 --> 00:36:25,526
Mă privești de sus?

443
00:36:34,726 --> 00:36:36,993
Ce anume este acel obiect pe care îl porți,

444
00:36:36,993 --> 00:36:42,359
că l-ar putea face pe Xiangzhou să se mobilizeze
autoritățile și ambele părți să te urmărească?

445
00:36:43,400 --> 00:36:45,793
De ce ai întreba asta?

446
00:36:45,793 --> 00:36:47,926
sunt curios.

447
00:36:48,976 --> 00:36:50,726
Am vrut deja să mă lupt cu tine,

448
00:36:50,726 --> 00:36:53,760
iar acum îmi risc în mod inexplicabil viața
pentru tine și Huo Ling Long.

449
00:36:53,760 --> 00:36:55,880
Nici măcar nu pot să întreb?

450
00:37:01,176 --> 00:37:03,526
- Ar fi mai bine...
- E mai bine dacă nu știu.

451
00:37:03,526 --> 00:37:05,160
Știam că vei spune asta.

452
00:37:05,160 --> 00:37:06,480
Nu mai fi atât de secret.

453
00:37:06,480 --> 00:37:09,349
Chiar dacă nu o spui,
De cele mai multe ori am ghicit.

454
00:37:09,950 --> 00:37:12,326
Trebuie să fie ceva...

455
00:37:12,326 --> 00:37:15,280
care l-ar putea da peste cap pe a lui Xiangzhou
oficialitatea și lumea,

456
00:37:15,280 --> 00:37:18,726
provocând chiar tulburări în Marea Curte Cântec.

457
00:37:18,726 --> 00:37:20,026
am dreptate?

458
00:37:20,026 --> 00:37:21,493
Am ghicit!

459
00:37:21,493 --> 00:37:24,759
Trecând prin viață și prin moarte pentru așa ceva

460
00:37:24,759 --> 00:37:27,380
chiar nu merita.

461
00:37:28,760 --> 00:37:31,072
De ce te uiți la mine? gresesc?

462
00:37:31,072 --> 00:37:32,640
Destinul instanței ar trebui lăsat

463
00:37:32,640 --> 00:37:34,960
celor din Sala Jinluan.

464
00:37:34,960 --> 00:37:36,383
De ce îți pasă atât de mult?

465
00:37:36,383 --> 00:37:39,826
Sau este că cavalerul sudic Zhan Zhao,
cum spun altii,

466
00:37:39,826 --> 00:37:41,200
odată intrat în tribunal,

467
00:37:41,200 --> 00:37:44,493
se ocupa doar cu faima si avere,

468
00:37:44,493 --> 00:37:47,545
chiar dispus să-ți arunci propria viață?

469
00:37:47,545 --> 00:37:49,320
Nu am intrat în tribunal

470
00:37:49,320 --> 00:37:51,596
pentru faimă și avere.

471
00:37:52,160 --> 00:37:54,720
Îl escortez în capitală,

472
00:37:54,720 --> 00:37:57,009
nu doar pentru tribunal,

473
00:37:57,009 --> 00:37:59,476
dar și pentru prietenul meu.

474
00:37:59,476 --> 00:38:01,440
Prietenul tău?

475
00:38:01,440 --> 00:38:03,283
Acel articol...

476
00:38:03,283 --> 00:38:06,009
mi-a fost încredințat înainte de a muri.

477
00:38:07,416 --> 00:38:10,680
Cum aș putea să-i trădez încrederea?

478
00:38:11,760 --> 00:38:14,060
Pentru încredințarea unui prieten,

479
00:38:14,993 --> 00:38:17,900
chiar ți-ai risca viața?

480
00:38:19,240 --> 00:38:21,680
Probabil că ai și prieteni pentru care

481
00:38:21,680 --> 00:38:24,536
ți-ai risca viața doar pentru un singur cuvânt.

482
00:38:31,093 --> 00:38:32,863
Bineînțeles că da.

483
00:38:33,760 --> 00:38:35,620
Du-te la culcare.

484
00:39:24,726 --> 00:39:26,093
ce faci?

485
00:39:26,093 --> 00:39:28,226
De ce mă urmărești?

486
00:39:28,226 --> 00:39:31,226
Ești... Ding Zhao Hui?

487
00:39:32,226 --> 00:39:33,393
Eu sunt.

488
00:39:33,393 --> 00:39:35,640
Chiar atunci.

489
00:39:39,193 --> 00:39:41,093
Maestre Ding, te rog.

490
00:39:41,093 --> 00:39:43,393
Cum ai putea lovi pe cineva fără motiv?

491
00:39:43,393 --> 00:39:46,893
Am fost trimis de domnișoara Huo
special pentru a te găsi.

492
00:39:46,893 --> 00:39:48,720
Haine albe, chip frumos.

493
00:39:48,720 --> 00:39:51,160
Te-am recunoscut imediat.

494
00:39:51,160 --> 00:39:52,893
Sunt servitorul Domnului Zhan.

495
00:39:52,893 --> 00:39:55,393
Numele meu este Ming Zhu Er.

496
00:39:55,393 --> 00:39:57,626
[Ming Zhu Er]
Maestre Ding, îți mulțumesc că l-ai salvat pe Domnul meu.

497
00:39:57,626 --> 00:39:59,160
Înțeleg.

498
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
De fapt,

499
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
Zhan Zhao și cu mine ne cunoaștem
de ani de zile.

500
00:40:02,600 --> 00:40:05,513
Dacă are probleme,
Cu siguranță voi da o mână de ajutor.

501
00:40:05,513 --> 00:40:07,340
Unde este domnișoara Huo?
A ajuns în orașul Yincheng?

502
00:40:07,340 --> 00:40:08,373
Da.

503
00:40:08,373 --> 00:40:10,600
A fost în orașul Yincheng
că sa ciocnit de mine și de Zhao Zhi Er,

504
00:40:10,600 --> 00:40:11,890
și prințul, de asemenea.

505
00:40:11,890 --> 00:40:13,840
S-a odihnit în orașul Yincheng pentru noapte,

506
00:40:13,840 --> 00:40:16,332
si a plecat in capitala cu
Prințul în această dimineață.

507
00:40:16,332 --> 00:40:17,360
Maestrul Ding,

508
00:40:17,360 --> 00:40:19,193
unde este Domnul meu?

509
00:40:19,193 --> 00:40:20,993
În casa dărăpănată de la est.

510
00:40:20,993 --> 00:40:22,280
Du-te mai întâi să ai grijă de el.

511
00:40:22,280 --> 00:40:23,960
Am niște treburi urgente.
Mă întorc peste ceva timp.

512
00:40:23,960 --> 00:40:25,840
În regulă.

513
00:40:38,726 --> 00:40:40,740
Domnul meu!

514
00:40:42,626 --> 00:40:44,393
Domnul meu!

515
00:40:45,393 --> 00:40:47,360
Domnul meu!

516
00:40:48,626 --> 00:40:50,700
Pantaloni deștepți.

517
00:40:52,520 --> 00:40:55,200
Uite, bea niște apă.

518
00:41:00,359 --> 00:41:03,326
Am întrebat doar dacă domnișoara Huo este în siguranță,

519
00:41:03,326 --> 00:41:05,826
iar tu, ca să arunci fasole,

520
00:41:05,826 --> 00:41:09,726
am vorbit despre aventurile tale cu Zhao Zhi Er
în orașul Yincheng pentru o jumătate de oră.

521
00:41:09,726 --> 00:41:11,226
Nu ai stat în orașul Bianjing

522
00:41:11,226 --> 00:41:13,326
doar ca să poți să te prostești
aici cu Zhao Zhi Er?

523
00:41:13,326 --> 00:41:14,696
Nu e asta.

524
00:41:14,696 --> 00:41:16,920
Zhao Zhi Er tocmai îl însoțea
Prințul în călătoriile sale,

525
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
și s-a întâmplat să o întâlnesc pe domnișoara Huo.

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,443
De fapt, am venit să te găsesc, Domnul meu.

527
00:41:20,443 --> 00:41:21,693
Lordul Bao a dat instrucțiuni.

528
00:41:21,693 --> 00:41:23,593
Există o chestiune urgentă de rezolvat.

529
00:41:23,593 --> 00:41:24,880
Ce este?

530
00:41:24,880 --> 00:41:27,293
Totul se datorează acelui blestemat de Jinmao Rat!

531
00:41:27,293 --> 00:41:29,493
La început,
s-a dus la domiciliul tău să te găsească.

532
00:41:29,493 --> 00:41:30,651
Văzând că nu ești acolo,

533
00:41:30,651 --> 00:41:32,326
credea că îl eviți.

534
00:41:32,326 --> 00:41:34,160
Așa că a mers la prefectura Kaifeng
a provoca necazuri.

535
00:41:34,160 --> 00:41:36,426
După Wang Chao și Ma Han
l-a certat și l-a alungat,

536
00:41:36,426 --> 00:41:37,726
îi ținea ranchiună.

537
00:41:37,726 --> 00:41:39,793
El a furat de fapt sigiliul oficial al Domnului Bao!

538
00:41:39,793 --> 00:41:40,820
A furat sigiliul oficial?

539
00:41:40,820 --> 00:41:42,326
Totul se datorează acestui titlu.

540
00:41:42,326 --> 00:41:44,359
Cu adevărat nerușinat.

541
00:41:44,359 --> 00:41:46,760
Titlul Imperial Cat
a fost dăruit de împărat.

542
00:41:46,760 --> 00:41:48,960
De ce sunt cei cinci șobolani atât de supărați?

543
00:41:48,960 --> 00:41:49,999
Dacă vor să se plângă,

544
00:41:49,999 --> 00:41:51,426
ar trebui să meargă la Împărat.

545
00:41:51,426 --> 00:41:52,526
Dar îndrăznesc ei?

546
00:41:52,526 --> 00:41:55,120
A furat sigiliul și a lăsat un bilet,
spunând că vrea să se lupte cu tine.

547
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
Dacă câștigi, el va returna sigiliul oficial.

548
00:41:57,040 --> 00:41:59,726
sobolanul acela!
El chiar nu-și știe locul.

549
00:41:59,726 --> 00:42:01,893
Cum îndrăznește să folosească sigiliul oficial al Lordului Bao
ca pariu?

550
00:42:01,893 --> 00:42:03,080
În drumul tău aici,

551
00:42:03,080 --> 00:42:05,026
ai vazut un barbat in alb?

552
00:42:05,026 --> 00:42:07,009
Te referi la Maestrul Ding?

553
00:42:07,009 --> 00:42:09,466
am făcut-o. Chiar m-a dat cu piciorul!

554
00:42:09,466 --> 00:42:12,160
Uite, amprenta este încă aici.

555
00:42:12,160 --> 00:42:13,600
A spus că are ceva urgent

556
00:42:13,600 --> 00:42:16,029
și mi-a spus să mă întorc să te îngrijesc.

557
00:42:33,440 --> 00:42:35,183
Acel Bai Yu Tang...

558
00:42:35,183 --> 00:42:36,826
atât de evaziv.

559
00:42:36,826 --> 00:42:38,359
Domnul meu, ce ai spus?

560
00:42:38,359 --> 00:42:39,959
El este Bai Yu Tang?

561
00:42:39,959 --> 00:42:41,993
Șobolanul Jinmao, Bai Yu tang!

562
00:42:41,993 --> 00:42:44,526
Atunci de ce ai petrecut atât de mult timp cu el?

563
00:42:44,526 --> 00:42:46,020
Mi-a salvat viața.

564
00:42:46,993 --> 00:42:49,840
Am crezut că nu vrea decât să mă provoace
în artele marțiale,

565
00:42:49,840 --> 00:42:52,560
așa că nu i-am expus identitatea.

566
00:42:52,560 --> 00:42:55,726
Nu m-am așteptat niciodată să o facă de fapt
fura sigiliul oficial.

567
00:42:55,726 --> 00:42:58,440
Trebuie să fi primit picioarele reci
in ultimul moment,

568
00:42:58,440 --> 00:43:01,960
crezut că nu te poate bate,
și a fugit în grabă.

569
00:43:01,960 --> 00:43:03,626
Trebuie să facem o excursie pe insula Xiankong.

570
00:43:03,626 --> 00:43:07,260
Acum merg pe insula Xiankong
ar intra într-o capcană!


